Séries
Des séries cultes aux dernières pépites du streaming, Rollin’ Dice transforme vos feuilletons en succès internationaux. Nous assurons une cohérence parfaite d’un épisode à l’autre et de saison en saison, façonnant la voix de votre série dans n’importe quelle langue pour lui ouvrir les portes du marché mondial.
Films
Nous excellons dans la traduction de longs métrages pour le cinéma, les festivals ou la distribution numérique. Nous adaptons également d’anciens titres aux normes des plateformes de streaming, y compris celles que nous avons contribué à développer, comme celles de Netflix.
Documentaires
Qu’ils portent sur l’histoire, la science, les phénomènes de société, les voyages ou les faits divers, les documentaires exigent des recherches approfondies — point fort des linguistes chevronnés que nous sélectionnons pour chaque projet. Rollin’ Dice en a traduit des milliers, dont certains des plus marquants de ces 30 dernières années.
Animation
Année après année, les plus grands studios d’animation font confiance à Rollin’ Dice pour traduire leurs contenus. Des séries à succès comme Les Simpson ou Les Griffin exigent une fine compréhension des références culturelles et l’art de trouver les bonnes équivalences locales. Rien ne nous satisfait davantage que de relever ce défi encore et encore.
Envie d’en voir davantage?
Cliquez sur le logo rotatif.
